1 00:00:37,013 --> 00:00:42,013 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę 2 00:02:36,045 --> 00:02:38,380 ♪ Iš visų mano turimų berniukų žinomas Ir aš pažinojau kai kuriuos ♪ 3 00:02:38,382 --> 00:02:40,348 ♪ Pirmą kartą sutikau tave, buvau vienišas ♪ 4 00:02:40,350 --> 00:02:42,049 ♪ Jūs patekote į akis Ir mano širdis tapo lengva ♪ 5 00:02:42,051 --> 00:02:43,719 ♪ Pasaulis man buvo naujas ♪ 6 00:02:43,721 --> 00:02:45,086 ♪ Tu išsipūtęs ♪ 7 00:02:45,088 --> 00:02:47,856 ♪ Prisipažinsiu, kad nusipelnei Tau tinkančios išraiškos ♪ 8 00:02:47,858 --> 00:02:49,924 ♪ Sumušė mano smegenis Tikėdamasis paaiškinti ♪ 9 00:02:49,926 --> 00:02:51,727 ♪ Dalykai, kuriuos tu man darai ♪ 10 00:02:51,729 --> 00:02:54,061 ♪ Bei mir bist du schön ♪ 11 00:02:54,063 --> 00:02:55,964 ♪ Vėl ir vėl ♪ 12 00:02:55,966 --> 00:02:58,834 ♪ Reiškia, jūs esate teisingiausias Žemėje ♪ 13 00:02:58,836 --> 00:03:01,370 ♪ Galėčiau pasakyti bella, bella ♪ 14 00:03:01,372 --> 00:03:03,437 ♪ Net sehr wunderbar ♪ 15 00:03:03,439 --> 00:03:05,906 ♪ Tik kiekviena kalba Padeda parodyti ♪ 16 00:03:05,908 --> 00:03:07,709 ♪ Kokia tu nuostabi ♪ 17 00:03:07,711 --> 00:03:11,481 ♪ Bandžiau paaiškinti Bei mir bist do schön ♪ 18 00:03:13,817 --> 00:03:15,883 Ką žinote, vaikinai? 19 00:03:15,885 --> 00:03:18,489 Ei, Papi, eik čia. gavau su žmogumi, kurį noriu sutikti. 20 00:03:19,889 --> 00:03:22,023 Rolandas Legrandas. 21 00:03:22,025 --> 00:03:25,330 Sugavo šitą sušiktą ožką dainuojančią kaip kanarėlė policijai. 22 00:03:26,963 --> 00:03:29,500 Štai kas atsitinka, kai tu mane kerta. 23 00:03:30,600 --> 00:03:32,770 Paimk šitą šūdą iš čia. 24 00:03:33,804 --> 00:03:36,540 Taigi, ką tu turi man? 25 00:03:37,775 --> 00:03:40,841 Torto gabalėlis. Kaip ir sakei. 26 00:03:40,843 --> 00:03:42,813 Kišenėte bet kurią sau? 27 00:03:44,181 --> 00:03:46,451 Taip, tik pora iš didžiųjų. 28 00:03:51,020 --> 00:03:53,454 Tu tikrai turi keli kamuoliukai ant tavęs. 29 00:03:53,456 --> 00:03:57,561 Tu bandai mane nuvilti, ir aš juos nutrauksiu. 30 00:03:59,462 --> 00:04:00,931 Gerai už 10 tūkst. 31 00:04:08,104 --> 00:04:10,037 ♪ Zulu vyras jaučiasi mėlynas ♪ 32 00:04:10,039 --> 00:04:12,040 ♪ Išgirsk jo širdies plakimą Maža tatuiruotė ♪ 33 00:04:12,042 --> 00:04:13,909 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 34 00:04:13,911 --> 00:04:15,911 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 35 00:04:15,913 --> 00:04:17,913 ♪ Tu myli mane, o aš tave myliu ♪ 36 00:04:17,915 --> 00:04:19,880 ♪ Kai myli Natūralu, kad ♪ 37 00:04:19,882 --> 00:04:21,716 ♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪ 38 00:04:21,718 --> 00:04:23,618 ♪ Diga diga doo, diga doo ♪ 39 00:04:23,620 --> 00:04:26,521 ♪ Na, aš taip labai Jūsų „Diga diga doo“ ♪ 40 00:04:26,523 --> 00:04:27,458 ♪ Iš prigimties ♪ 41 00:04:34,130 --> 00:04:35,197 Ar turėjai labanakt? 42 00:04:35,199 --> 00:04:37,502 - Taip. - Bent jau tu padarei. 43 00:04:39,870 --> 00:04:41,672 Galbūt tai bus nudžiuginti tave. 44 00:04:44,507 --> 00:04:46,576 Paimk. 45 00:04:55,252 --> 00:04:56,754 Tai tau. 46 00:04:58,154 --> 00:05:00,822 Pora didžiausių mums. 47 00:05:00,824 --> 00:05:02,727 Tu išprotėjęs. 48 00:05:05,862 --> 00:05:08,163 - Kur eini? - Castili nenori, kad išeičiau anksčiau. 49 00:05:08,165 --> 00:05:10,134 Po velnių su Castiliu. 50 00:05:12,101 --> 00:05:13,971 Eime pasilinksminti. 51 00:05:15,271 --> 00:05:17,742 Surauk kaktą aukštyn kojom. 52 00:05:21,144 --> 00:05:22,513 Aš tave pažįstu nori pasilinksminti. 53 00:05:41,632 --> 00:05:43,100 aš tave myliu. 54 00:05:44,201 --> 00:05:45,503 Pasakykite tai dar kartą. 55 00:05:46,269 --> 00:05:47,805 Lėčiau. 56 00:05:48,271 --> 00:05:49,673 aš... 57 00:05:51,608 --> 00:05:52,776 meilė... 58 00:05:55,646 --> 00:05:56,480 tu. 59 00:06:07,658 --> 00:06:09,060 Noriu namo. 60 00:06:10,593 --> 00:06:13,531 kaime, kaip ten, kur užaugai. 61 00:06:15,132 --> 00:06:18,569 Taip gražiai skamba, važiuodamas tavo mažasis arkliukas aplinkui. 62 00:06:19,336 --> 00:06:20,972 Eime šiandien. 63 00:06:22,838 --> 00:06:25,307 Kaip aš uždirbsiu šalyje? 64 00:06:25,309 --> 00:06:27,245 Nėra ką vogti. 65 00:06:28,345 --> 00:06:31,079 Susirasime darbų. 66 00:06:31,081 --> 00:06:35,786 Vakar padariau daugiau nei dauguma žmonių šalyje uždirba per metus. 67 00:06:36,786 --> 00:06:39,187 Duok šešis mėnesius. 68 00:06:39,189 --> 00:06:42,826 Aš uždirbsiu daugiau pinigų nei Castili ir visi tie bomžai. 69 00:06:52,869 --> 00:06:54,005 Ei. 70 00:07:10,920 --> 00:07:12,589 Nenoriu laukti šeši mėnesiai. 71 00:07:18,095 --> 00:07:20,097 Aš čia dėl nuomos. 72 00:07:22,665 --> 00:07:24,264 Viskas gerai. Aš ateinu, aš ateinu. 73 00:07:29,072 --> 00:07:31,106 - Tai jis. - Kas po velnių? 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,742 Esate suimtas už Rolando Legrando nužudymas. 75 00:07:33,744 --> 00:07:35,209 Apie ka tu kalbi? 76 00:07:35,211 --> 00:07:37,281 Na, jis buvo nužudytas praėjusią naktį. Liudininkas jus atpažino. 77 00:07:38,649 --> 00:07:39,714 Suteneris, Rolandas Legrandas. 78 00:07:39,716 --> 00:07:42,983 Pažįsti jį, tiesa? 79 00:07:42,985 --> 00:07:46,654 - Tu turi ne tą vaikiną, drauge. Aš buvau su ja visą naktį. - Nagi. Eime. 80 00:07:46,656 --> 00:07:48,757 - Gerai. Leisk man apsirengti. - Ne, ne, ne, ne. 81 00:07:48,759 --> 00:07:50,927 Turime keletą dryžių stotis tau, gražuolis. 82 00:07:51,728 --> 00:07:53,027 Tai nesąmonė. 83 00:07:53,029 --> 00:07:54,762 - Aš nieko nenužudžiau. - Tu negali to daryti. 84 00:07:54,764 --> 00:07:56,664 - Jis buvo su manimi! - Nenete, atsipalaiduok. 85 00:07:56,666 --> 00:07:58,767 - Jie nieko neturi. - Niekas netiki paleistuve. 86 00:07:58,769 --> 00:08:00,801 - Nenete! - Grįžk į savo kambarį. 87 00:08:00,803 --> 00:08:02,870 Sąžiningai, Greitai grįšiu. 88 00:08:02,872 --> 00:08:05,707 - Papi! Papi! - Nesijaudink. Nesijaudink. 89 00:08:05,709 --> 00:08:06,911 Papi! 90 00:08:09,846 --> 00:08:11,712 Papi! 91 00:08:11,714 --> 00:08:13,014 Papi! 92 00:08:13,016 --> 00:08:15,050 Jis nieko nenužudė! 93 00:08:15,052 --> 00:08:17,418 Jis buvo su manimi! 94 00:08:57,827 --> 00:08:59,396 Pasitrauk nuo barų! 95 00:09:01,097 --> 00:09:03,099 Negaliu patikėti, kad jie davė tau iki gyvos galvos. 96 00:09:07,070 --> 00:09:08,873 Reikia apskųsti. 97 00:09:09,438 --> 00:09:11,107 Apeliuoti ką? 98 00:09:12,808 --> 00:09:14,943 Nenetė, tai yra rėmelis. 99 00:09:14,945 --> 00:09:16,781 Jie visi dalyvauja. 100 00:09:18,414 --> 00:09:20,384 Man tiesiog reikia susikaupti išsiveržus. 101 00:09:21,751 --> 00:09:23,450 Gerai. 102 00:09:23,452 --> 00:09:26,887 Pirmas dalykas, kurį padarysiu, kai gausiu nugara yra nužudyti tą gulintį žiurkės liudininką 103 00:09:26,889 --> 00:09:29,223 ir visi, kas ką nors turi daryti su tuo. 104 00:09:29,225 --> 00:09:32,028 - Nusiramink. - Visi lankytojai turi išeiti! 105 00:09:33,230 --> 00:09:35,231 Nenete, tau reikia pamiršti mane. 106 00:09:37,234 --> 00:09:39,269 Nesakyk to. 107 00:09:40,403 --> 00:09:41,802 aš tave myliu. 108 00:09:41,804 --> 00:09:44,171 - Laikas baigėsi, ponia. - Papi, aš tave myliu. 109 00:09:44,173 --> 00:09:47,776 Nagi. Nagi. Nagi. 110 00:09:47,778 --> 00:09:50,411 - Nagi. Nagi. Nagi! - Nutrauk nuo manęs rankas! 111 00:09:59,923 --> 00:10:02,460 Papillon, tiesa? Jie tave gerai išdulkino, a? 112 00:10:03,393 --> 00:10:05,162 Įrėmino tave už nužudymą. 113 00:10:06,363 --> 00:10:08,563 Sakyk, kad esi vienas pragaras saugiklio. 114 00:10:08,565 --> 00:10:10,801 I'm more of a smash-and-grab pats vaikinas. Vardas Julot. 115 00:10:12,568 --> 00:10:14,038 Turi pinigų? 116 00:10:14,937 --> 00:10:17,204 Ne? 117 00:10:17,206 --> 00:10:20,110 Gaukite šiek tiek. Tu niekada pabėgti be jo. 118 00:10:23,813 --> 00:10:25,914 Tęsk, tęsk. Eikime toliau. 119 00:10:25,916 --> 00:10:28,483 – Kitas. Judėti pirmyn. - Kitas, eik! 120 00:10:28,485 --> 00:10:30,754 - Eime, eime. – Kitas. 121 00:10:31,453 --> 00:10:33,923 - Išsirikiuokite. -Eik iki galo. 122 00:10:34,591 --> 00:10:36,326 Nagi. Judėti kartu. 123 00:10:40,429 --> 00:10:42,430 - Laikykis eilėje. - Ei. 124 00:10:42,432 --> 00:10:46,334 - Perhaps I could speak with your supervisor. - Žinoma. 125 00:10:46,336 --> 00:10:47,937 Kad ir ką sakytum. 126 00:10:49,940 --> 00:10:53,907 Louis Dega. Vaikinas milijonierius. 127 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Busted making counterfeit gynybos obligacijos. 128 00:10:56,613 --> 00:10:59,113 - Netruks ilgai. – Kitas. 129 00:10:59,115 --> 00:11:02,249 Kiekvienas kalėjimo sukčius norės nukirsti jis atviras, kad gautų pinigus, kuriuos nešiojasi. 130 00:11:02,251 --> 00:11:04,087 Kitas. 131 00:11:09,491 --> 00:11:12,026 Šiuo metu 132 00:11:12,028 --> 00:11:16,598 jūs esate Baudžiamojo nuosavybė Prancūzijos Gvianos administracija. 133 00:11:16,600 --> 00:11:19,300 Pateikus visą laiką kalėti, 134 00:11:19,302 --> 00:11:22,302 liksite Pietų Amerikoje 135 00:11:22,304 --> 00:11:27,410 tam tikrą laiką kaip darbininkai ir kolonistai lygus jūsų pradinio sakinio sakiniui. 136 00:11:29,078 --> 00:11:34,150 Tai didesnio gėrio labui tai yra prancūzų ekspansija. 137 00:11:35,184 --> 00:11:36,853 Kalbant apie Prancūziją... 138 00:11:37,988 --> 00:11:41,122 ji tavęs išsižadėjo. 139 00:11:41,124 --> 00:11:46,263 Ji atsikratė savęs iš jūsų... iš viso. 140 00:11:47,197 --> 00:11:50,000 Pamiršk Prancūziją. 141 00:11:51,201 --> 00:11:53,303 Dabar apsirenkite. 142 00:12:06,582 --> 00:12:08,215 Ar eisime į pragarą? 143 00:12:08,217 --> 00:12:10,153 Pažiūrėk aukštyn. Tiesiog eik toliau. 144 00:12:19,195 --> 00:12:20,865 ponas Dega. 145 00:12:23,166 --> 00:12:25,300 Jūsų kreipimasis yra per kelias savaites. 146 00:12:25,302 --> 00:12:27,037 Būk stiprus, Louis. aš tave myliu. 147 00:12:28,370 --> 00:12:29,340 aš tave myliu. 148 00:12:31,073 --> 00:12:32,272 Tu būsi namie prieš Kalėdas. 149 00:12:32,274 --> 00:12:36,579 Dega. Pone Dega, štai. Žiūrėk šitaip. ponas Dega. 150 00:12:51,360 --> 00:12:53,527 Šešiasdešimt devyneri, 70. 151 00:12:53,529 --> 00:12:55,696 – Teisingai. - Perkelk! 152 00:12:55,698 --> 00:12:57,098 Užteks. 153 00:12:57,100 --> 00:12:59,069 Pakelk kojas. 154 00:13:13,450 --> 00:13:14,614 Ei, Julot! 155 00:13:14,616 --> 00:13:15,650 Gerai, suporuok. 156 00:13:15,652 --> 00:13:17,254 - Ei. - Paimk už kampo. 157 00:13:22,491 --> 00:13:24,661 Atrodo kaip Dega jau susidraugavau. 158 00:13:26,162 --> 00:13:29,365 Julot, įsitikink niekas nesiima šio hamako. 159 00:13:33,269 --> 00:13:35,136 Ei. 160 00:13:35,138 --> 00:13:38,373 Išsaugiau tau vietą šalia savęs. 161 00:13:38,375 --> 00:13:40,110 Į tave žiūri daug akių. 162 00:13:41,477 --> 00:13:43,710 Galiu tave apsaugoti. 163 00:13:43,712 --> 00:13:46,216 Viskas, ko man reikia, yra pakankamai pinigų už pabėgimą. 164 00:13:47,583 --> 00:13:49,650 Nebus pigu, bet tu būsi saugus. 165 00:13:49,652 --> 00:13:52,387 Sakė skorpionas varlei. 166 00:13:52,389 --> 00:13:55,089 Mes visi esame skorpionai čia, drauge. 167 00:13:55,091 --> 00:13:58,792 Manau, kad geriau išnaudočiau savo galimybes įsirengęs prieš sargybinius. 168 00:13:58,794 --> 00:14:01,262 Ar nesutiktum? 169 00:14:01,264 --> 00:14:04,000 Atrodai toks vyras kuris gali apsispręsti pats. 170 00:14:05,134 --> 00:14:07,236 Tu geras teisėjas charakterio. 171 00:14:09,505 --> 00:14:11,408 geros nakties. 172 00:14:12,174 --> 00:14:14,010 Taip, tu taip pat. 173 00:14:21,384 --> 00:14:22,650 Ei. 174 00:14:22,652 --> 00:14:24,455 Aš ir tu turėtume susiburti už pabėgimą. 175 00:14:26,556 --> 00:14:30,561 Jei užklupsiu kokia nors puskele pabėgti, noriu, kad tai būtų mano klaida. 176 00:14:35,298 --> 00:14:36,734 Įsitaisykite dabar! 177 00:15:19,475 --> 00:15:21,142 Ššš. 178 00:15:35,357 --> 00:15:38,161 Žinau, kad slepiate savo pinigus savo žarnyne. 179 00:16:23,572 --> 00:16:24,707 Viršutinis denis. 180 00:16:25,807 --> 00:16:26,742 Perkelkite atgal. Atgal, tu. 181 00:16:27,910 --> 00:16:29,676 Atgal. Atgal į viršų. 182 00:16:29,678 --> 00:16:31,115 Išvesk jį iš čia. 183 00:16:32,381 --> 00:16:34,648 Gyvūnai gali išvalyti jų pačių netvarka. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,483 Nagi. Atsikratyk jo. 185 00:16:36,485 --> 00:16:38,154 Šou baigta. 186 00:17:04,881 --> 00:17:07,184 Kaip miegojai praeitą naktį? 187 00:17:13,855 --> 00:17:16,289 Kvepia laisve. 188 00:17:16,291 --> 00:17:18,694 Ką, jūs girdėjote apie ką nors pabėgti iš kalėjimo? 189 00:17:19,761 --> 00:17:21,629 Nereiskia to padaryti negalima. 190 00:17:21,631 --> 00:17:24,632 Man sunku įžvelgti viltį beviltiškumo. 191 00:17:24,634 --> 00:17:26,603 Štai kodėl man reikia toks vyras kaip tu. 192 00:17:28,238 --> 00:17:30,571 Persvarsčiau jūsų pasiūlymą. 193 00:17:30,573 --> 00:17:33,975 Palik mane gyvą iki Aš įsikūriau saloje, 194 00:17:33,977 --> 00:17:36,280 Aš garantuosiu bet kokį pabėgimą tau rūpi sutvarkyti. 195 00:17:42,951 --> 00:17:44,354 Viskas gerai. 196 00:17:47,323 --> 00:17:49,793 O kai ateis laikas, tu neisi su manimi. 197 00:17:51,894 --> 00:17:54,728 Neturiu ketinimo pabėgimo. 198 00:17:54,730 --> 00:17:57,398 Priešingai nei tu, Man patinka būti gyvam. 199 00:17:57,400 --> 00:17:59,432 Mano žmona dirba dėl mano apeliacijos. 200 00:17:59,434 --> 00:18:01,804 Esu įsitikinęs Iki Kalėdų būsiu namuose. 201 00:18:04,507 --> 00:18:06,643 Bičiulis optimistas. 202 00:18:19,388 --> 00:18:21,390 Keturi. 203 00:18:21,857 --> 00:18:22,658 Du. 204 00:18:50,720 --> 00:18:53,323 Pažiūrėk, ką tu padarei! 205 00:19:02,464 --> 00:19:03,332 Paimk peilį! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,869 Nagi! Paimk peilį! 207 00:19:10,339 --> 00:19:11,707 Paimk peilį! 208 00:19:44,606 --> 00:19:46,606 Aš tave užmušiu! 209 00:19:46,608 --> 00:19:48,944 Garas! Įjunkite garą! 210 00:19:49,811 --> 00:19:50,746 Po velnių! 211 00:20:10,400 --> 00:20:11,931 Nagi, Nagi, eik. 212 00:20:11,933 --> 00:20:13,603 Grįžk! 213 00:20:16,105 --> 00:20:19,105 Nusistatykite ir išsirikiuokite, velnias gyvūnai, arba vėl garai. 214 00:20:19,107 --> 00:20:21,808 Nulupkite! 215 00:20:21,810 --> 00:20:23,710 Duok sušiktą peilį. 216 00:20:23,712 --> 00:20:25,813 - Perkelk! - Nagi. Atsistokite ten atgal! 217 00:20:25,815 --> 00:20:28,849 einam! Nulupkite! 218 00:20:28,851 --> 00:20:31,584 - Nagi, eik. - Ant kojų. 219 00:20:31,586 --> 00:20:33,687 Išsirikiuokite ten atgal. 220 00:20:33,689 --> 00:20:36,123 Nulupti. Nuplėškite tiesiai į viršų. 221 00:20:36,125 --> 00:20:38,758 Rankos. Ištiesia rankas. 222 00:20:38,760 --> 00:20:41,128 - Visi, ištieskite rankas. - Visi, ištieskime rankas. 223 00:20:41,130 --> 00:20:42,863 Pažiūrėsim. Ką tu turi? 224 00:20:42,865 --> 00:20:44,164 Nuvežkite jį į ligoninę. 225 00:20:44,166 --> 00:20:46,132 Paimkime tai mėsos gabalas iš čia. 226 00:20:46,134 --> 00:20:48,134 - Parodyk man savo rankas. Pažiūrėsim. - Apversk juos. 227 00:20:48,136 --> 00:20:49,702 Jūs. 228 00:20:49,704 --> 00:20:51,705 Šis kovojo tikrai. 229 00:20:51,707 --> 00:20:53,474 Nuveskite jį į pirmą klasę. 230 00:20:53,476 --> 00:20:56,209 Nagi. Nagi! 231 00:20:56,211 --> 00:20:57,911 Laikas eiti. 232 00:20:57,913 --> 00:20:59,383 Pirma klasė, eime. 233 00:21:00,782 --> 00:21:03,386 Stenkitės ir elkitės, ponios. 234 00:21:36,952 --> 00:21:38,454 Turėjai jį baigti. 235 00:21:40,722 --> 00:21:41,857 Aš nenoriu nieko žudyti. 236 00:21:46,162 --> 00:21:48,962 Aš pats pasiųsiu į ligoninę. 237 00:21:48,964 --> 00:21:51,131 Praneškite man, jei sargybinis atrodo šitaip. 238 00:21:51,133 --> 00:21:53,635 - Nesustok! - Pirmyn! 239 00:21:57,507 --> 00:21:58,572 Ššš. 240 00:22:00,643 --> 00:22:02,979 Perkelk tai dabar! Jūs dvi! 241 00:22:05,981 --> 00:22:08,148 - Perkelk! Perkelk! - Beprotiška, Julot. 242 00:22:08,150 --> 00:22:10,884 Eik tuo keliu! Tu eik šiuo keliu! Jūs abu, lipkite žemyn. 243 00:22:10,886 --> 00:22:12,853 Suformuokite liniją. 244 00:22:12,855 --> 00:22:15,655 Sudarykite eilutę, pasakiau. Suformuokite liniją. Pirmyn. 245 00:22:15,657 --> 00:22:18,057 Jūs abu, likite čia. Grįžk į eilę. 246 00:22:18,059 --> 00:22:19,093 Judėti. 247 00:22:19,095 --> 00:22:21,295 Perkelk! Nagi! Taip! 248 00:22:21,297 --> 00:22:24,097 Nagi! Perkelk! Nagi. 249 00:22:24,099 --> 00:22:26,901 Sakiau, judėk, po velnių. Kelkis. Kelkis! 250 00:22:26,903 --> 00:22:28,235 - Nagi. - Pirmyn! Judėti kartu! 251 00:22:28,237 --> 00:22:30,170 Akys tiesios. Akys tiesios. 252 00:22:30,172 --> 00:22:32,072 - Nagi. Perkelk. - Perkelk! 253 00:22:32,074 --> 00:22:33,641 - Taip. - Žemyn kopėčiomis! 254 00:22:33,643 --> 00:22:35,142 - Ten. Nagi. - Greičiau! 255 00:22:35,144 --> 00:22:36,809 Perkelk. Perkelk! 256 00:22:36,811 --> 00:22:38,578 - Nagi dabar. - Nagi. Judėti. 257 00:22:38,580 --> 00:22:40,748 Nežiūrėk į mane kaip kad. 258 00:22:40,750 --> 00:22:42,315 - Nagi. Judėti. - Tau taip pat. 259 00:22:42,317 --> 00:22:44,250 Judėti kartu. 260 00:22:44,252 --> 00:22:46,620 Vaikinai, kelkite jį! 261 00:22:46,622 --> 00:22:50,026 Mano sušikta koja! 262 00:22:52,228 --> 00:22:55,028 Mano koja. Mano koja! 263 00:22:58,267 --> 00:23:01,067 Užteks. Užteks. 264 00:23:01,069 --> 00:23:03,269 Suskaidyk. Suskaidyk. Užteks. 265 00:23:03,271 --> 00:23:05,338 - Perkelk! - Judėti. Atgal į eilutę. 266 00:23:05,340 --> 00:23:06,907 Judėti, judėti. 267 00:23:06,909 --> 00:23:08,778 Pakelk ranką jei pavadinsiu tavo vardu. 268 00:23:09,912 --> 00:23:11,581 Augustinas. 269 00:23:13,749 --> 00:23:16,853 - Barba. - Nagi dabar. Likite eilėje. 270 00:23:17,653 --> 00:23:19,055 Bellaire. 271 00:23:20,021 --> 00:23:21,788 Judėti kartu! Ten. 272 00:23:21,790 --> 00:23:23,527 Loftonas. 273 00:23:26,061 --> 00:23:27,863 Navarrone. 274 00:23:29,632 --> 00:23:31,664 Navarrone. 275 00:23:31,666 --> 00:23:32,701 Išsikraustykite! 276 00:23:34,670 --> 00:23:36,072 Išsikraustykite! 277 00:23:54,856 --> 00:23:57,027 Gerai, eik. Perkelk. 278 00:23:59,161 --> 00:24:00,997 Judėti toliau! 279 00:24:05,166 --> 00:24:07,202 Kaliniai, sustokite! 280 00:24:08,671 --> 00:24:09,639 Atidarykite vartus. 281 00:24:11,740 --> 00:24:13,108 kovo mėn. 282 00:25:37,926 --> 00:25:40,728 Daugelį iš jūsų pažįstu šiuo klausimu akimirką galvojate apie pabėgimą. 283 00:25:40,730 --> 00:25:43,396 Nedvejodami pabandykite kada tik tau patinka. 284 00:25:43,398 --> 00:25:45,200 Mes mielai jus nušausime. 285 00:25:46,769 --> 00:25:50,036 Jei vis dėlto turėtumėte venk to gailestingumo, 286 00:25:50,038 --> 00:25:54,040 yra du globėjai kurie visada budi... 287 00:25:54,042 --> 00:25:57,246 Krūmas, kur geriausia tau gali nutikti badas. 288 00:25:58,513 --> 00:26:01,347 Arba galite pasirinkti jūrą, 289 00:26:01,349 --> 00:26:04,286 kur ir rykliai, patikinu tu, visada esi alkanas. 290 00:26:06,221 --> 00:26:09,222 Jei pavyks išgyventi tavo pirmasis bandymas, 291 00:26:09,224 --> 00:26:12,191 gausi dvejus metus vienkiemyje. 292 00:26:12,193 --> 00:26:14,361 Antras bandymas, penkerius metus vienatvėje, 293 00:26:14,363 --> 00:26:16,865 po to paskirta įkalinimas iki gyvos galvos Velnio saloje. 294 00:26:18,267 --> 00:26:19,969 Jei nusižudysi... 295 00:26:21,804 --> 00:26:23,339 tau bus įvykdyta mirties bausmė. 296 00:26:25,374 --> 00:26:26,776 Tai viskas. 297 00:26:43,526 --> 00:26:45,095 Judėti. Judėti. 298 00:26:59,909 --> 00:27:02,045 Jėzus Kristus. 299 00:27:11,119 --> 00:27:12,788 Paimkite kampą. 300 00:27:21,997 --> 00:27:23,967 Ei, atmerk akis ir nejudėk. 301 00:27:27,102 --> 00:27:28,338 Ei. 302 00:27:29,872 --> 00:27:32,475 Kas nusprendžia, kokius darbus atlikti mus paskiria? 303 00:27:35,211 --> 00:27:38,213 - Atleisk mano blogo būdo... - Maniau, kad sakiau tau nejudėti. 304 00:27:39,414 --> 00:27:41,081 Jį dar reikia prisijaukinti. 305 00:27:41,083 --> 00:27:44,151 Ir tu akivaizdžiai esi labai svarbus, labai labai užimtas žmogus. 306 00:27:44,153 --> 00:27:46,152 Aš tik raktas. 307 00:27:46,154 --> 00:27:50,457 Ieškome kažko kad būtume paskirti 308 00:27:50,459 --> 00:27:52,796 teisingas darbas ryto. 309 00:27:54,063 --> 00:27:56,263 Tai tau kainuos tūkstantį. 310 00:27:56,265 --> 00:27:57,396 nemanau. 311 00:27:57,398 --> 00:27:59,368 Ne, dabar atrodo visiškai per aukštai. 312 00:28:03,038 --> 00:28:06,172 Pone, manau, mes pradėjome ant ne ta kojos. 313 00:28:06,174 --> 00:28:10,009 Manau tūkstantis iš tikrųjų yra sąžininga. 314 00:28:10,011 --> 00:28:11,545 Ar dabar yra pasirinkimas tavo turimo darbo... 315 00:28:11,547 --> 00:28:15,082 Prižiūrėtojai adresu ligoninė. 316 00:28:15,084 --> 00:28:17,316 Ir už tūkstantį galite įmesti į tabako maišelį. 317 00:28:17,318 --> 00:28:19,151 - Ir sąsiuvinį. - Sąsiuvinį? 318 00:28:19,153 --> 00:28:21,421 – Aš menininkas. - Tu esi klastotė. 319 00:28:21,423 --> 00:28:25,459 Ir jūs esate seifų laužytojas, profesija kuriam aš visiškai nepritariu. 320 00:28:25,461 --> 00:28:27,193 – Bent jau aš sąžiningas nusikaltėlis. - Hmm. 321 00:28:27,195 --> 00:28:29,999 Ei. Man to prireiks dabar. 322 00:28:30,665 --> 00:28:32,099 Aš turiu galvoje, dabar. 323 00:28:32,101 --> 00:28:33,469 Atsiprašau. 324 00:28:36,105 --> 00:28:40,143 Manau, tau reikia eiti į vonios kambarį. 325 00:28:43,278 --> 00:28:45,048 Taip, žinoma. 326 00:28:46,115 --> 00:28:48,884 Jei atleisi, ponai. 327 00:28:52,421 --> 00:28:54,621 Kur eini? 328 00:28:54,623 --> 00:28:56,426 Aš niekada buvo čia anksčiau. 329 00:28:58,326 --> 00:29:00,496 Yra tualetas, princesė. 330 00:29:08,703 --> 00:29:13,509 Koks gyvūnas, jei ne žmogus laikosi savo vienintelė priemonė išgyventi jo užpakalyje? 331 00:29:55,483 --> 00:29:57,519 Mane kažkas įkando. 332 00:30:11,165 --> 00:30:13,432 Turime bėgiką! 333 00:30:13,434 --> 00:30:16,436 - Izoliacija! - Užrakink! 334 00:30:16,438 --> 00:30:18,572 - Kuriose kareivinėse? - Ne, jis išsiveržė iš ligoninės. 335 00:30:18,574 --> 00:30:19,773 - Tik vieną. - Ligoninė? 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,208 Užrakinti tavo barakas. 337 00:30:21,210 --> 00:30:24,411 - Lažinuosi, kad tai Julot. - Užrakink! 338 00:30:24,413 --> 00:30:26,281 kalės sūnus negaišo laiko. 339 00:30:31,720 --> 00:30:33,519 Matai? 340 00:30:33,521 --> 00:30:35,322 Tai galima padaryti. 341 00:30:35,324 --> 00:30:38,394 Užrakink! Į džiungles. Atsistokite. 342 00:30:41,262 --> 00:30:42,664 Nulinis maršrutas. 343 00:30:46,201 --> 00:30:47,336 Nulinis maršrutas. 344 00:30:49,070 --> 00:30:51,173 Nulinis maršrutas. 345 00:30:54,375 --> 00:30:57,411 Mano draugas ir aš turime būti visą laiką buvo kartu. 346 00:30:57,413 --> 00:31:00,080 Nustatykite šiuos du ligoninėje. 347 00:31:00,082 --> 00:31:02,349 Ir praeis kelios dienos, kol aš būsiu pakankamai gerai, kad padarytum bet ką... 348 00:31:02,351 --> 00:31:04,187 Nespauskite jo. 349 00:31:05,453 --> 00:31:08,023 Abu jie, Nulinis maršrutas. 350 00:31:10,526 --> 00:31:12,562 Pone Dega, sustokite. 351 00:31:16,765 --> 00:31:19,833 Aš tave pažįstu. Ar pažįsti mane? 352 00:31:19,835 --> 00:31:22,701 Taip. Taip, žinoma, pone. 353 00:31:22,703 --> 00:31:24,603 Jūs esate pavaduotojas prižiūrėtojas, pone. 354 00:31:24,605 --> 00:31:27,740 Mano sesers vyras buvo suimtas 355 00:31:27,742 --> 00:31:31,179 parduodant jums padirbtas gynybos obligacijas aprūpino jį Marselyje. 356 00:31:33,548 --> 00:31:36,816 Dega yra labai dažnas vardas Marselyje. 357 00:31:36,818 --> 00:31:39,385 - Santini. - Taip, pone. 358 00:31:39,387 --> 00:31:42,088 Šis eina tiesiai iki nulinio maršruto. 359 00:31:42,090 --> 00:31:43,492 Nunešk jį. 360 00:31:44,226 --> 00:31:45,792 Palauk. 361 00:31:45,794 --> 00:31:47,330 Pasiimk ir jį. 362 00:31:50,699 --> 00:31:53,333 Stengiamės nesiskirti čia seni draugai. 363 00:31:53,335 --> 00:31:56,038 Nuveskite juos į nulinį maršrutą. Judėti. 364 00:31:56,672 --> 00:31:59,107 Kas yra nulinis maršrutas? 365 00:32:03,345 --> 00:32:05,213 Būk švarus! 366 00:32:10,451 --> 00:32:12,320 Jūsų kitas ratas! 367 00:32:14,522 --> 00:32:16,123 Aš nesijaučiu taip gerai. 368 00:32:16,125 --> 00:32:17,359 Žiūrėkite dabar! 369 00:32:20,528 --> 00:32:22,664 Tai eina... Jis patenka į krepšelį. 370 00:32:25,233 --> 00:32:26,499 Judėti kartu. 371 00:32:26,501 --> 00:32:27,801 Tu daug darai kalbėjimo. 372 00:32:27,803 --> 00:32:29,835 - Turiu? - Taip. Sustabdyk tai. 373 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 Tai praeina... Praeina laikas. 374 00:32:32,508 --> 00:32:35,444 -Dink nuo mano veido. Dink nuo mano veido. - Pasiimk didesnį akmenį. 375 00:32:40,582 --> 00:32:44,153 Tu įsiveli į kovą su jam, aš tavęs nesaugoju. 376 00:33:17,219 --> 00:33:18,754 Jei tavo žmona būtų čia... 377 00:33:19,922 --> 00:33:22,557 buvai Paryžiuje su visais tais pinigais, 378 00:33:23,791 --> 00:33:26,228 kiek sumokėtum kad ją susigrąžintų? 379 00:33:27,796 --> 00:33:29,699 Viskas, ką turiu. 380 00:33:32,968 --> 00:33:35,705 Kiek ji mokėtų tau? 381 00:33:45,279 --> 00:33:47,250 Tu tikras optimistas. 382 00:34:28,690 --> 00:34:32,528 Mažas žmogus. Mažas žmogus. Turite įdėti šiek tiek svorio. 383 00:34:33,894 --> 00:34:36,295 Galite spausti stipriau nei tai. Nagi. 384 00:34:36,297 --> 00:34:37,831 Patikėk manimi, jis negali. 385 00:34:37,833 --> 00:34:40,833 Pasitikėk manimi, jis turi. 386 00:34:40,835 --> 00:34:42,671 Nagi! Pastumk! 387 00:34:47,009 --> 00:34:48,911 - Pastumk! - Padidink tempą. 388 00:34:51,413 --> 00:34:54,546 Aš... viduriuoju. 389 00:34:54,548 --> 00:34:56,615 Ko tu nori manęs daryti dėl to? 390 00:34:56,617 --> 00:34:58,651 Ne, tu nesupranti. 391 00:34:58,653 --> 00:35:01,590 Aš praradau pinigus. 392 00:35:09,498 --> 00:35:12,699 Kas trukdo? 393 00:35:12,701 --> 00:35:15,735 ka tu darai? 394 00:35:15,737 --> 00:35:18,070 - Ką? - Nustok mėtyti. 395 00:35:18,072 --> 00:35:20,307 - Tu mus visus nužudysi. - Tu rūpiniesi savo vežimu. 396 00:35:20,309 --> 00:35:22,708 Mažylis gamina daugiau dirbk mums likusiems. 397 00:35:22,710 --> 00:35:25,714 - Rūpinkitės savo reikalais. - Suskaidyk. Suskaidyk. 398 00:35:27,748 --> 00:35:30,717 ka tu darai? Kelkis. 399 00:35:30,719 --> 00:35:32,855 Kelkis! Kelkis. 400 00:35:35,856 --> 00:35:37,691 - Ant kojų. - Negaliu. 401 00:35:37,693 --> 00:35:39,559 Pakelk jį. 402 00:35:39,561 --> 00:35:41,364 Nagi, pasiimk jį. Įdėkite jį į vežimėlį. 403 00:35:46,367 --> 00:35:48,668 Grįžti į darbą. 404 00:35:48,670 --> 00:35:50,572 Perkelkite savo vežimėlius. 405 00:36:03,018 --> 00:36:06,720 Turėjai atlikti vieną darbą. Tu negalėjai to padaryti. 406 00:36:06,722 --> 00:36:09,088 Mano kūnas maištauja. 407 00:36:09,090 --> 00:36:10,458 Kur tai dabar? 408 00:36:11,760 --> 00:36:12,728 kur tu manai? 409 00:36:16,597 --> 00:36:18,867 Aš turėjau žinoti geriau nei pasitikėti vagimi. 410 00:36:23,804 --> 00:36:25,572 Aš negaliu vogti kas jau mano. 411 00:36:29,510 --> 00:36:33,045 Kai tik grįšime į kareivinės, jūs atsiimate. 412 00:36:33,047 --> 00:36:34,646 Ir tu laikysiesi tai šį kartą. 413 00:36:34,648 --> 00:36:37,385 Man nesvarbu, ar tu turi pasiūti užpakalį, kad tai padarytum. 414 00:36:48,829 --> 00:36:50,665 atsiprašau. 415 00:36:53,001 --> 00:36:57,907 Galbūt per anksti tave nuteisiau su nevertu įtarumo laipsniu. 416 00:36:59,074 --> 00:37:01,141 Na, kol kas nesiūlykite. 417 00:37:01,143 --> 00:37:02,878 man tiesiog nepatinka nešantis daiktus užpakalyje. 418 00:37:09,951 --> 00:37:11,420 Mmm. 419 00:37:27,436 --> 00:37:29,135 Jis miręs. 420 00:37:29,137 --> 00:37:31,637 - Jis miręs! - Užsičiaupk, paukšteli. 421 00:37:31,639 --> 00:37:34,076 tu kvailas ar kaip? 422 00:37:35,943 --> 00:37:38,079 Dalinamės jo racionu. Čia. 423 00:37:44,186 --> 00:37:45,954 Čia. 424 00:37:47,655 --> 00:37:50,425 Taigi tu susikūrei sau vaikiną, tiesa? 425 00:38:00,235 --> 00:38:02,104 Ar tu buvai laivyne? 426 00:38:04,806 --> 00:38:07,139 kaip tu manai? 427 00:38:07,141 --> 00:38:08,977 Galvojau gal tai reiškė „kalėjimo paukštį“. 428 00:38:10,144 --> 00:38:13,847 Kregždės. Tai reiškia viltį. 429 00:38:13,849 --> 00:38:15,617 Pirmas dalykas, kurį matote kai pasieksite žemę. 430 00:38:16,650 --> 00:38:18,853 – Žinau. - Taip? Kaip taip? 431 00:38:20,222 --> 00:38:21,787 Ar tu buvai laivyne? 432 00:38:21,789 --> 00:38:24,224 Aštuoniolika mėnesių. 433 00:38:24,226 --> 00:38:26,961 Po to brigo šešiese. Man netiko. 434 00:38:29,530 --> 00:38:31,130 Drugelis. 435 00:38:31,132 --> 00:38:33,766 Taigi tu dabar vagis? 436 00:38:33,768 --> 00:38:36,005 Spėk, kad ne tinka ir tau. 437 00:38:45,246 --> 00:38:47,615 Turėtume plaukti kada nors. 438 00:38:51,987 --> 00:38:53,889 Turi valtį? 439 00:38:56,056 --> 00:38:58,691 Ar galite gauti bet kokį iš to? 440 00:38:58,693 --> 00:38:59,528 Galbūt. 441 00:39:02,197 --> 00:39:03,632 Na, tada pranešk man. 442 00:39:08,802 --> 00:39:11,637 Tavo vaikino turėjo bėdų. 443 00:39:11,639 --> 00:39:13,639 Duok man savo pinigus arba tu ir tavo draugas mirs. 444 00:39:16,244 --> 00:39:18,610 - Ar yra bėdų? - Aš kalbėjausi su tavo kalyte. 445 00:39:18,612 --> 00:39:20,012 Dabar tu kalbi su manimi. 446 00:39:22,918 --> 00:39:24,983 Padirbk kareivinėse! 447 00:39:24,985 --> 00:39:27,153 Pertrauka baigėsi. 448 00:39:27,155 --> 00:39:29,191 Eikite į eilę! 449 00:39:30,891 --> 00:39:33,061 Pertrauka baigėsi. Žygis pirmyn. 450 00:39:36,097 --> 00:39:38,865 Sureguliuokite. Sureguliuokite! 451 00:39:41,769 --> 00:39:45,271 Sustok. Sustok! 452 00:39:45,273 --> 00:39:47,874 Apsisuk. Akys priekyje. Nagi. 453 00:39:51,012 --> 00:39:54,713 Tu žinai geriau nei sunkvežimiu ponios čia po lietaus. 454 00:39:54,715 --> 00:39:58,083 Taip. Ar galite man padėti? 455 00:39:58,085 --> 00:39:59,619 Aš tau padarysiu gerą. 456 00:39:59,621 --> 00:40:02,021 Kelkite merginas čia. 457 00:40:02,023 --> 00:40:02,958 Nagi. 458 00:40:03,791 --> 00:40:05,291 Saugokitės. 459 00:40:05,293 --> 00:40:07,159 Saugokis... 460 00:40:12,067 --> 00:40:13,969 Ei. 461 00:40:17,371 --> 00:40:19,074 Ar girdi mane? 462 00:40:20,976 --> 00:40:23,742 Kiek man pasiimti iki kranto? 463 00:40:23,744 --> 00:40:25,711 Nebūk kvailas. 464 00:40:25,713 --> 00:40:27,750 Aš tau duosiu 2000. 465 00:40:31,286 --> 00:40:32,619 Sargybinis! 466 00:40:32,621 --> 00:40:34,987 Nepaleisk manęs, dėl Kristaus. 467 00:40:34,989 --> 00:40:37,389 4000. 468 00:40:37,391 --> 00:40:38,860 kame problema? 469 00:40:40,661 --> 00:40:44,363 Tiesiog norėjau sužinoti, kuri mergina Turėčiau atsiųsti tau atsilyginti. 470 00:40:44,365 --> 00:40:46,869 Tas, kurio nėra dar nieko pagavo. 471 00:40:50,304 --> 00:40:54,374 Mano laivas yra kitoje pusėje upės pusėje. 472 00:40:54,376 --> 00:40:56,675 Aš būsiu ten dar tris dienas. 473 00:40:56,677 --> 00:40:58,279 Tai 5000. 474 00:40:59,246 --> 00:41:00,979 Tu esi prakeiktas vagis. 475 00:42:55,329 --> 00:42:58,733 - Ateina sargybiniai. - Velnias, neliesk manęs! 476 00:43:42,110 --> 00:43:45,077 aš nežinojau būtų taip. 477 00:43:45,079 --> 00:43:48,182 Aš būsiu miręs seniai mano kreipimasis. 478 00:43:51,485 --> 00:43:54,021 Man reikia eiti su tavimi. 479 00:44:00,994 --> 00:44:03,028 Tai nebuvo dalis sandorio. 480 00:44:03,030 --> 00:44:07,068 Taip, aš tai suprantu, bet aš vis tiek turi eiti su tavimi. 481 00:44:13,141 --> 00:44:15,344 Ar jūs kada nors plaukiate valtimi? 482 00:44:17,846 --> 00:44:20,315 Ar leidžiate laiką jūroje? 483 00:44:23,451 --> 00:44:26,985 Taip, aš praleidau a dienų jūroje skaičius. 484 00:44:26,987 --> 00:44:29,090 Buvau uždarytas į narvą daugumai jų. 485 00:44:30,625 --> 00:44:34,459 Bet manau suprantu koncepcija pakankamai gerai. 486 00:44:34,461 --> 00:44:36,494 Tu negali ateiti su manimi, Dega. 487 00:44:40,934 --> 00:44:43,237 Turėtum mane vadinti Louis. 488 00:44:55,250 --> 00:44:57,251 Laikykite judantį. 489 00:44:59,186 --> 00:45:00,188 Įveskite juos į eilę. 490 00:45:03,324 --> 00:45:05,092 Stovėkite tiesiai! 491 00:45:12,666 --> 00:45:14,268 Žemyn ant kelių. 492 00:45:16,336 --> 00:45:19,307 Nusiimk skrybėles ir sukryžiuoti rankas. 493 00:45:22,277 --> 00:45:27,282 Vykdymo momentu, visi turite nulenkti galvas. 494 00:45:45,199 --> 00:45:47,436 Vyras peiliu sužalojo du apsauginius... 495 00:45:49,202 --> 00:45:51,970 iš kurių vienas mirė šį rytą, 496 00:45:51,972 --> 00:45:55,309 paliko du vaikus be savo tėvo. 497 00:45:56,210 --> 00:45:58,177 Ir už ką? 498 00:45:58,179 --> 00:46:00,545 Taigi jis galėjo bėgti per džiungles. 499 00:46:00,547 --> 00:46:03,084 Ačiū už atėjimą! 500 00:46:05,052 --> 00:46:07,521 Žiūrėk, kaip aš einu į pragarą! 501 00:46:51,398 --> 00:46:52,967 Kalinys pasiruošęs. 502 00:47:07,681 --> 00:47:11,519 Tavęs išlaikyti nėra jokios naudos. Tave sunaikinti nėra nuostolis. 503 00:47:17,125 --> 00:47:18,624 Jūs. 504 00:47:18,626 --> 00:47:19,995 Pasirinkite kitą kalinį. 505 00:47:20,661 --> 00:47:22,998 Jūs nešiojate kūną. 506 00:48:22,155 --> 00:48:25,124 Eik pasiimk valtis paruošta. 507 00:48:53,753 --> 00:48:55,623 Jis dingo. 508 00:48:57,657 --> 00:49:00,061 Tai tiesiog mėsa ir kraujas. 509 00:49:11,204 --> 00:49:13,606 Kodėl tu sustoji? 510 00:49:13,608 --> 00:49:15,307 ka tu darai? 511 00:49:15,309 --> 00:49:17,079 Judėti. 512 00:49:19,280 --> 00:49:21,650 Sakiau, kas po velnių tu darai? 513 00:49:23,885 --> 00:49:25,454 Kelkis. 514 00:49:27,822 --> 00:49:31,626 Tu atsikelk, tu mažas kirminas. 515 00:49:36,297 --> 00:49:37,695 Pakelk užpakalį. 516 00:49:48,876 --> 00:49:50,679 Tu mažas kirminas. 517 00:49:55,483 --> 00:49:56,485 O, šūdas. 518 00:49:57,518 --> 00:49:58,820 O, šūdas. 519 00:49:59,887 --> 00:50:02,289 Sustok! Ei, sustok! 520 00:50:11,865 --> 00:50:13,865 Ei! 521 00:50:13,867 --> 00:50:16,170 Turime bėgiką! 522 00:50:17,438 --> 00:50:19,905 Jis eina į šiaurę. 523 00:50:19,907 --> 00:50:20,972 Papi. 524 00:50:20,974 --> 00:50:23,641 - Papi? - Dabar eik į šiaurę! 525 00:50:23,643 --> 00:50:26,680 Papiljonas! 526 00:50:28,882 --> 00:50:31,318 Patikrinkite medžio liniją. 527 00:50:57,545 --> 00:50:59,213 Ei! 528 00:51:35,615 --> 00:51:37,585 Pakelk jį. 529 00:51:39,019 --> 00:51:41,389 Nagi. Nagi. 530 00:52:01,976 --> 00:52:04,778 Oi. Tu geras žmogus. 531 00:52:08,481 --> 00:52:11,418 Taip, aš geras žmogus kad nori savo pinigų. 532 00:52:14,054 --> 00:52:15,820 Žiūrėk, aš jo neturiu. 533 00:52:15,822 --> 00:52:18,023 Ne su manimi. 534 00:52:18,025 --> 00:52:19,758 Bet man pavyks verta jūsų laiko. 535 00:52:19,760 --> 00:52:21,559 Paryžiuje gavau daug pinigų. 536 00:52:21,561 --> 00:52:24,298 aš tau duosiu viskas, ką gavau. 537 00:52:27,835 --> 00:52:29,304 Hmm. 538 00:52:44,885 --> 00:52:47,786 Net jei turėtum pinigų... 539 00:52:47,788 --> 00:52:50,421 prižiūrėtojas mums sumokės dvigubai. 540 00:52:50,423 --> 00:52:51,992 kalės sūnus. 541 00:53:28,661 --> 00:53:31,630 Tau pasisekė tas sargybinis nemirė. 542 00:53:31,632 --> 00:53:34,532 Priešingu atveju jūs sutiko giljotiną. 543 00:53:34,534 --> 00:53:37,970 Dabar būsite perkeltas į Šventojo Juozapo sala, 544 00:53:37,972 --> 00:53:42,077 kur ištarnausi dvejus metus bausmę izoliatoriuje. 545 00:53:43,077 --> 00:53:45,510 Nėra reabilitacija. 546 00:53:45,512 --> 00:53:47,646 Mes žinome, kad tai nenaudinga, 547 00:53:47,648 --> 00:53:50,085 todėl darome viską, ką galime kad tave sulaužytų. 548 00:53:54,722 --> 00:53:56,925 Keisti dalykai atsitiks ten. 549 00:53:58,592 --> 00:54:01,126 Ypač tiems kurie laikosi vilties, 550 00:54:01,128 --> 00:54:03,961 nes nėra vilties ant šventojo Juozapo. 551 00:54:03,963 --> 00:54:05,699 Tiesiog tyla. 552 00:54:21,481 --> 00:54:23,715 Jūs girdėjote prižiūrėtoją. 553 00:54:23,717 --> 00:54:26,554 Reikia laikytis tylos visais laikais. 554 00:57:28,302 --> 00:57:30,672 Maniau, kad užaugai sparnus, ar ne? 555 00:57:35,275 --> 00:57:36,945 Suimk jį. 556 00:57:39,278 --> 00:57:40,711 Aš išmokysiu tave tylėti. 557 00:57:49,222 --> 00:57:50,891 Tu dar kartą žvilgteli... 558 00:57:52,059 --> 00:57:54,629 tu gali neišgyventi tavo laikas čia. 559 00:58:06,773 --> 00:58:08,175 Aha. 560 00:58:29,429 --> 00:58:31,832 Nagi. Jis išprotėjęs. Nagi. Nagi. 561 00:58:34,835 --> 00:58:36,938 Mėgaukitės savo kitu čia dveji metai. 562 01:00:54,106 --> 01:00:56,143 Dega. 563 01:02:08,315 --> 01:02:10,918 Laikykis. Reikia tai patikrinti. 564 01:02:15,956 --> 01:02:19,023 Kas tai yra, hm? 565 01:02:19,025 --> 01:02:21,525 Kažkas tau moka, kad tai atneštum šūdas čia? kalės sūnus. 566 01:02:21,527 --> 01:02:23,193 A? Kas tau moka? 567 01:02:23,195 --> 01:02:25,030 Kas tau moka, kalės sūnau? 568 01:02:27,099 --> 01:02:28,302 Ne! 569 01:02:30,070 --> 01:02:32,604 oi, oi, oi! Oho! 570 01:02:33,940 --> 01:02:35,942 Jėzau! Manau, tu jį nužudei. 571 01:02:37,710 --> 01:02:40,278 Išmesk tą kūną čia ir išvalyk netvarką. 572 01:02:41,681 --> 01:02:43,583 Kas po velnių ar tu galvoji? 573 01:03:04,237 --> 01:03:06,539 Nenuostabu, kad neturite dar sulaužytas. 574 01:03:10,110 --> 01:03:12,445 Kiek laiko turi vyksta? 575 01:03:14,146 --> 01:03:16,217 Galite kalbėti. 576 01:03:19,585 --> 01:03:21,922 Kas tave atsiuntė tie kokosai? 577 01:03:33,567 --> 01:03:35,469 Jei nesipyksi... 578 01:03:37,003 --> 01:03:39,105 Aš tau duosiu pusę davinio. 579 01:03:43,175 --> 01:03:45,545 Jūs pasirenkate kitą vyro gyvybė už tavo paties. 580 01:04:02,362 --> 01:04:04,298 Padėkite jam pusę davinio. 581 01:06:11,724 --> 01:06:13,693 Atnešiau tau sriubos. 582 01:06:16,530 --> 01:06:18,666 Jame yra mėsos. 583 01:06:41,288 --> 01:06:42,690 Tiesiog pasakyk man jo vardą. 584 01:06:52,231 --> 01:06:54,168 Pasakyk man jo vardą. 585 01:07:21,827 --> 01:07:24,731 Manote, kad žmogus žino kada jis išprotės? 586 01:07:27,266 --> 01:07:28,868 Arba tu galvoji tai palaimingas nežinojimas? 587 01:07:30,469 --> 01:07:32,172 Nes tu maždaug išsiaiškinti. 588 01:07:45,452 --> 01:07:49,019 Padėkite jį į tamsą likusią bausmės dalį. 589 01:07:49,021 --> 01:07:50,755 Arba likusį jo gyvenimą, 590 01:07:50,757 --> 01:07:52,393 kas įvyks anksčiau. 591 01:10:26,880 --> 01:10:28,449 Šeši. 592 01:10:34,087 --> 01:10:35,055 Du. 593 01:10:41,161 --> 01:10:42,796 Dvidešimt keturi. 594 01:10:58,011 --> 01:10:59,546 6-2-24. 595 01:11:07,153 --> 01:11:08,619 Dvidešimt keturi. 596 01:11:28,475 --> 01:11:30,577 Tai geras pabėgimas. 597 01:12:35,908 --> 01:12:37,478 Ar jis dar gyvas? 598 01:12:40,246 --> 01:12:42,082 Praėjo dveji metai. 599 01:13:24,791 --> 01:13:26,924 Žinau, kad kai kurie tu, šią akimirką, 600 01:13:26,926 --> 01:13:29,263 galvoja apie pabėgimą. 601 01:13:30,596 --> 01:13:32,830 Nedvejodami pabandykite kada tik tau patinka. 602 01:13:32,832 --> 01:13:35,135 Būsime laimingi kad tave nušautų. 603 01:13:36,668 --> 01:13:39,202 Tačiau ar turėtumėte venk to gailestingumo, 604 01:13:39,204 --> 01:13:43,206 yra du globėjai kurie visada budi. 605 01:13:43,208 --> 01:13:46,876 Krūmas, kur geriausia tau gali nutikti badas. 606 01:13:46,878 --> 01:13:49,379 Arba galite pasirinkti jūrą, 607 01:13:49,381 --> 01:13:52,683 kur ir rykliai, visada alkani. 608 01:13:56,055 --> 01:13:59,255 Jei pavyks išgyvenk savo pirmąjį bandymą, 609 01:13:59,257 --> 01:14:03,027 gausi dvejus metus vienkiemyje. 610 01:14:03,029 --> 01:14:05,362 Antras bandymas yra penkerius metus vienatvėje, 611 01:14:05,364 --> 01:14:07,964 po to paskirta įkalinimas iki gyvos galvos Velnio saloje. 612 01:14:09,301 --> 01:14:13,638 Jei nusižudysi... 613 01:14:13,640 --> 01:14:15,142 ...jums bus įvykdyta mirties bausmė. 614 01:14:17,176 --> 01:14:18,679 Tai viskas. 615 01:14:25,018 --> 01:14:26,219 Papi. 616 01:14:46,805 --> 01:14:49,272 Norėjau greičiau ateiti, 617 01:14:49,274 --> 01:14:52,179 bet aš tavęs bijojau nenorėtų manęs matyti. 618 01:14:58,951 --> 01:15:00,186 atsiprašau. 619 01:15:01,453 --> 01:15:03,322 Aš kaltas, kad tu čia. 620 01:15:10,363 --> 01:15:12,362 Kaip tu nuspėjai, hm, 621 01:15:12,364 --> 01:15:14,233 mano apeliacija įvykdyta kai kurios problemos. 622 01:15:15,967 --> 01:15:18,468 Bet mano žmonai sekasi labai gerai. 623 01:15:18,470 --> 01:15:21,340 Ji neseniai ištekėjo už mano advokato. 624 01:15:27,880 --> 01:15:30,117 Na, po velnių su ja. 625 01:15:35,220 --> 01:15:36,920 Tu, kalės sūnus. 626 01:15:36,922 --> 01:15:39,358 Maniau, kad tu išėjai man paprasta. 627 01:15:43,762 --> 01:15:45,666 Tokia mintis. 628 01:15:54,172 --> 01:15:56,206 Žinai, kad būtum turėjęs daug lengvesnis laikas 629 01:15:56,208 --> 01:15:58,476 jei tik būtum juos davęs mano vardas. 630 01:15:58,478 --> 01:16:01,248 Tai ne kaip Aš apie tai negalvojau. 631 01:16:03,448 --> 01:16:05,915 Aš tiesiog žinau, kaip po velnių gležnas tu esi. 632 01:16:05,917 --> 01:16:07,117 Mm. 633 01:16:11,056 --> 01:16:13,456 Bijau po panašiomis aplinkybėmis 634 01:16:13,458 --> 01:16:15,394 Man sekėsi kitaip. 635 01:16:17,162 --> 01:16:19,165 Nežinau, kaip tau pavyko. 636 01:16:20,365 --> 01:16:23,069 Tiesiog pripratau prie tylos. 637 01:16:25,003 --> 01:16:26,739 Jei kada nors išeisiu... 638 01:16:28,541 --> 01:16:31,144 Aš gyvensiu kitoks gyvenimas. 639 01:16:35,547 --> 01:16:39,950 Šį sekmadienį bus prižiūrėtojas rodyti filmą kieme, 640 01:16:39,952 --> 01:16:42,285 linksmina kai kuriuos vietos politikai. 641 01:16:42,287 --> 01:16:43,987 Tai bus garsiai. 642 01:16:43,989 --> 01:16:46,924 Apsaugai darys dvigubas, tepamas labai plonai. 643 01:16:46,926 --> 01:16:49,896 Tai geriausias jūsų šansas. 644 01:16:52,430 --> 01:16:53,964 Ar galite gauti valtį? 645 01:16:53,966 --> 01:16:55,168 Nr. 646 01:16:57,103 --> 01:16:59,135 O Celier? Ar jis vis dar čia? 647 01:16:59,137 --> 01:17:00,907 Deja, taip. 648 01:17:02,207 --> 01:17:04,176 Jei jis dar gali gauti valtį... 649 01:17:06,546 --> 01:17:08,845 ar turi pakankamai pinigų už tai sumokėti? 650 01:17:08,847 --> 01:17:11,917 Na, galėčiau, bet tada jis norėtų ateiti su mumis. 651 01:17:13,452 --> 01:17:14,387 Mus? 652 01:17:16,421 --> 01:17:17,456 Mes. 653 01:17:21,527 --> 01:17:22,863 Viskas gerai. 654 01:17:24,363 --> 01:17:26,066 Bet mums vis tiek reikia valties. 655 01:17:27,899 --> 01:17:29,433 Tu išeik dabar! 656 01:17:29,435 --> 01:17:31,000 Palik! 657 01:17:31,002 --> 01:17:32,870 Išeik! 658 01:17:32,872 --> 01:17:34,975 Išeik! Palik! 659 01:17:35,541 --> 01:17:37,077 Išeik! 660 01:17:38,043 --> 01:17:40,009 - Šis žmogus išprotėjo! - Eik! 661 01:17:40,011 --> 01:17:41,946 - Išeik! - Jis išėjo iš proto! 662 01:17:41,948 --> 01:17:44,013 Ne! Ne, ne, ne, ne! 663 01:17:44,015 --> 01:17:45,014 Ne! 664 01:17:45,016 --> 01:17:46,450 - Ne! - Jis išėjo iš proto! 665 01:17:46,452 --> 01:17:48,419 Padėkite man! Padėkite man! 666 01:17:48,421 --> 01:17:49,919 Ateik, Papi. Čia. 667 01:17:49,921 --> 01:17:52,055 Nagi, ateik... Nusiramink, nusiramink. Leisk jam eiti. 668 01:17:52,057 --> 01:17:53,991 Leisk jam eiti! 669 01:17:53,993 --> 01:17:55,860 Viskas gerai, viskas gerai. 670 01:17:55,862 --> 01:17:57,494 Ššš, ššš. 671 01:17:57,496 --> 01:17:59,162 Atnešk man tabletes. 672 01:17:59,164 --> 01:18:00,598 Nagi. Paimk vieną. 673 01:18:00,600 --> 01:18:02,169 Atnešk man vandens. 674 01:18:03,869 --> 01:18:05,070 Nuryti. 675 01:18:08,975 --> 01:18:10,377 Viskas bus gerai. 676 01:18:25,123 --> 01:18:27,092 Šviesos užges, dešimt minučių. 677 01:18:55,654 --> 01:18:57,521 O! 678 01:18:57,523 --> 01:18:59,022 Ššš, ššš. 679 01:18:59,024 --> 01:19:01,025 - Atsitrauk nuo manęs. - Tiesiog atsipalaiduok! 680 01:19:01,027 --> 01:19:02,159 - Palik mane! - Atsipalaiduok. 681 01:19:02,161 --> 01:19:04,128 Nulipk! Aš niekada leisk tu mane dulkinti. 682 01:19:04,130 --> 01:19:06,229 Ššš, ššš. 683 01:19:07,600 --> 01:19:10,904 Netrukus tai padarysi, jei žinok, kas tau gerai. 684 01:19:27,420 --> 01:19:29,152 Ei. 685 01:19:29,154 --> 01:19:31,056 Ei, aš tik noriu pasikalbėti. 686 01:19:33,458 --> 01:19:36,527 - Aš nesu prakeikta kekšė. - Ne to aš noriu. 687 01:19:36,529 --> 01:19:38,528 Taip, visi taip sako kol jie to nepadarys. 688 01:19:38,530 --> 01:19:41,130 Patikėk manimi, aš ne. 689 01:19:41,132 --> 01:19:44,101 Gavau kitokį pasiūlymą. 690 01:19:44,103 --> 01:19:47,638 Jei pakartosite vieną šio žodžio žodį, tau tai nebus gerai. 691 01:19:47,640 --> 01:19:50,010 - Tada aš nenoriu žinoti. - Gal ir tu. 692 01:19:52,345 --> 01:19:55,278 Žiūrėk, aš dedu kažkas kartu. 693 01:19:55,280 --> 01:19:57,414 Šį sekmadienį. 694 01:19:57,416 --> 01:19:59,619 Turime vietos dar vienam. 695 01:20:01,753 --> 01:20:03,720 Neturiu tau ką pasiūlyti. 696 01:20:03,722 --> 01:20:06,259 Man reikia, kad atitrauktum dėmesį kad raktas. 697 01:20:08,260 --> 01:20:12,062 Pakviesk jį įeiti čia adresu a tam tikrą laiką, laikykite jį užimtą. 698 01:20:12,064 --> 01:20:13,566 Jei aš tai padarysiu, 699 01:20:14,632 --> 01:20:16,036 jūsų planas geriau veikia. 700 01:20:17,103 --> 01:20:18,602 Tai veiks. 701 01:20:18,604 --> 01:20:20,637 Tai nebus lengva. 702 01:20:20,639 --> 01:20:22,943 Ar gali susitvarkyti pats? 703 01:20:25,411 --> 01:20:27,247 Tu buvai įrėmintas už žmogžudystę, tiesa? 704 01:20:30,382 --> 01:20:32,318 Na, niekas manęs neįrėmino. 705 01:20:38,690 --> 01:20:40,327 Tai Celier. 706 01:20:41,493 --> 01:20:43,293 Jis atnešė mums valtį. 707 01:20:43,295 --> 01:20:44,727 Pažiūrėkime į ranką. 708 01:20:44,729 --> 01:20:46,231 Užkrėstas. 709 01:20:49,635 --> 01:20:51,070 Geras darbas. 710 01:20:52,371 --> 01:20:54,237 Papi! 711 01:20:54,239 --> 01:20:56,009 Tu liesas kalės sūnus. 712 01:20:57,076 --> 01:20:58,741 Malonu tave matyti. 713 01:20:58,743 --> 01:21:00,777 Ką tu padarei prie tavo rankos? 714 01:21:00,779 --> 01:21:03,112 Turėjau nusipjauti čia patekti. 715 01:21:03,114 --> 01:21:05,449 - Vis dar veikia? - Taip, tai nieko. Negalvok apie tai. 716 01:21:05,451 --> 01:21:08,718 - Vis tiek galiu tau spirti į užpakalį. - Ar galime tai paskubinti? Turiu grįžti. 717 01:21:08,720 --> 01:21:10,322 Paukštė, ar gali nutilk vieną kartą? 718 01:21:11,590 --> 01:21:13,656 Tai yra Brendimas. Jis mūsų ketvirtas. 719 01:21:13,658 --> 01:21:16,527 O, taip? 720 01:21:16,529 --> 01:21:19,062 - Ar žinai, kaip elgtis su savimi? - Taip, su peiliu. 721 01:21:19,064 --> 01:21:22,066 - Gerai, nusiramink. - Piktas mažute, ane? 722 01:21:23,601 --> 01:21:27,103 - Viską paruošei? - Taip, aš pasiruošęs. 723 01:21:27,105 --> 01:21:29,305 Aš turiu tokį vaikiną paslėpęs valtį ant kranto. 724 01:21:29,307 --> 01:21:31,842 Tai keliai aukštyn upe. 725 01:21:31,844 --> 01:21:34,581 Iš ten – tiesioji nušautas į vandenyną. 726 01:21:36,582 --> 01:21:38,485 Bet mums reikia dabar pusė pinigų. 727 01:21:40,819 --> 01:21:42,585 O kaip tu? 728 01:21:42,587 --> 01:21:45,121 Kai prasidės filmas, mes eisime per prižiūrėtojo pastatą. 729 01:21:45,123 --> 01:21:46,059 Aš turėsiu raktą. 730 01:21:48,260 --> 01:21:50,460 Turime planą. 731 01:21:50,462 --> 01:21:51,730 Turime planą. 732 01:22:00,105 --> 01:22:01,306 Tau viskas gerai? 733 01:22:02,307 --> 01:22:03,807 Nr. 734 01:22:03,809 --> 01:22:07,477 Nesu tikras galime juo pasitikėti. 735 01:22:07,479 --> 01:22:09,713 Pažiūrėk į jį, jis nenuspėjamas. 736 01:22:09,715 --> 01:22:11,348 Jis kaip narvelyje esantis gyvūnas. 737 01:22:11,350 --> 01:22:13,817 Mes visi gyvūnai čia, drauge. 738 01:22:16,555 --> 01:22:17,791 Jam viskas bus gerai. 739 01:22:19,190 --> 01:22:20,626 Jam dabar reikia pinigų. 740 01:22:33,538 --> 01:22:34,838 Čia. 741 01:22:34,840 --> 01:22:37,574 Tai raminamieji vaistai jie man davė. 742 01:22:37,576 --> 01:22:39,910 Įdėkite juos į sargybinių kavą. 743 01:22:39,912 --> 01:22:41,648 Mes padarysime visa kita. 744 01:22:43,782 --> 01:22:45,682 Turiu grįžti. 745 01:22:45,684 --> 01:22:47,153 Ei. 746 01:22:49,654 --> 01:22:51,356 Tau sekasi. 747 01:23:05,904 --> 01:23:07,937 - Ei. - Ką mes čia turime, a? 748 01:23:07,939 --> 01:23:09,375 Eik į pragarą. 749 01:23:10,809 --> 01:23:13,210 Grąžink man tuos. 750 01:23:13,212 --> 01:23:14,410 Jis pakliuks mūsų planas. 751 01:23:14,412 --> 01:23:16,345 Bus gerai. 752 01:23:18,317 --> 01:23:20,750 Ką, po velnių, darai, žmogau? 753 01:23:27,493 --> 01:23:29,293 Viskas gerai! Užteks! 754 01:23:29,295 --> 01:23:31,297 Suskaidyk! Suskaidyk! 755 01:23:33,431 --> 01:23:34,630 Jis tvarko prižiūrėtojo knygas. 756 01:23:45,877 --> 01:23:48,245 Turėjau suprasti, kad žinosiu kaip mesti kumštį 757 01:23:48,247 --> 01:23:50,783 atsižvelgiant į tai, kaip dažnai tėvas mane mušdavo. 758 01:23:55,287 --> 01:23:56,489 Tavo taip pat? 759 01:23:57,823 --> 01:24:00,160 Mano tėvai yra mokyklos mokytojai. 760 01:24:04,329 --> 01:24:05,597 Iki pasimatymo šįvakar. 761 01:24:17,775 --> 01:24:18,877 Anisetė prižiūrėtojui. 762 01:24:19,845 --> 01:24:21,213 Geriausia, ką turite. 763 01:24:23,649 --> 01:24:25,351 Tiesiog duok man butelį. 764 01:25:42,094 --> 01:25:44,628 Štai du ar trys. 765 01:25:44,630 --> 01:25:47,430 Ar ponai ar gaivina tavo kava? 766 01:25:47,432 --> 01:25:48,568 Įveskite jį. 767 01:26:05,751 --> 01:26:07,750 Prižiūrėtojo komplimentai. 768 01:26:07,752 --> 01:26:09,553 Oho. 769 01:26:09,555 --> 01:26:10,853 Labai grazu. 770 01:26:16,761 --> 01:26:17,929 Čia. 771 01:26:22,835 --> 01:26:26,005 Jei ką nors nužudysime ir viskas negerai, tai giljotina. 772 01:26:27,072 --> 01:26:28,474 Niekas nemiršta. 773 01:26:53,698 --> 01:26:55,499 Duok man kitą iš jų. 774 01:26:55,501 --> 01:26:56,869 Viskas gerai. 775 01:27:13,185 --> 01:27:14,518 Dega! 776 01:27:14,520 --> 01:27:16,452 kur tu eini? 777 01:27:16,454 --> 01:27:17,754 Dega! 778 01:27:17,756 --> 01:27:19,525 Prižiūrėtojas. Dabar! 779 01:27:54,960 --> 01:27:56,660 Sustok! Ššš, ššš! 780 01:27:56,662 --> 01:27:57,794 Ššš, ššš! 781 01:27:57,796 --> 01:27:59,963 Kas tai buvo? 782 01:27:59,965 --> 01:28:01,567 Geriau eisiu patikrinti. 783 01:28:25,023 --> 01:28:26,626 Tai veikia. 784 01:28:49,081 --> 01:28:51,615 O, žmogau. 785 01:28:51,617 --> 01:28:53,485 Mums per anksti. 786 01:28:54,720 --> 01:28:57,019 Ei, turi šviesą? 787 01:28:57,021 --> 01:28:58,722 Taip, žinoma, pone. 788 01:29:09,234 --> 01:29:11,668 O! O! Gerai, eik į vidų. 789 01:29:11,670 --> 01:29:14,036 Visi, eikite į vidų. Nagi. 790 01:29:14,038 --> 01:29:15,675 - Nagi, mieloji. - Po velnių. 791 01:29:16,975 --> 01:29:19,212 - Tai mūsų išeitis. - Ne, ne. 792 01:29:26,918 --> 01:29:28,617 Ką jis veikia? 793 01:29:33,024 --> 01:29:34,324 - Maitinimas išjungtas! - Po velnių! 794 01:29:39,230 --> 01:29:42,031 Papi, mes turime judėti. Mes negalime likti čia. 795 01:29:42,033 --> 01:29:44,334 Laukiame Degos. 796 01:29:44,336 --> 01:29:46,602 Pamiršk apie Dega! 797 01:29:46,604 --> 01:29:48,338 Jis nėra patikimas. 798 01:29:48,340 --> 01:29:50,005 Ir tu tai žinai! 799 01:29:50,007 --> 01:29:52,576 Tiesiog eikime. Nagi. 800 01:29:52,578 --> 01:29:54,311 Nori eiti? 801 01:29:54,313 --> 01:29:55,681 Eik. 802 01:29:57,582 --> 01:29:58,617 Tu su manimi? 803 01:29:59,984 --> 01:30:01,786 Taip. Atidarykite vartus. 804 01:30:02,854 --> 01:30:04,090 kas tau negerai? 805 01:30:09,994 --> 01:30:14,030 Cha! Pavogiau raktus, kad gaučiau mus iki centrinio pėsčiųjų tako. 806 01:30:14,032 --> 01:30:16,599 Mes galime tai priimti į sargybos bokštą. 807 01:30:16,601 --> 01:30:20,070 Kol nedega šviesos, jie mūsų nepamatys. 808 01:30:20,072 --> 01:30:21,905 Ir tada mes šokinėjame? 809 01:30:21,907 --> 01:30:23,543 Turi geresnę idėją? 810 01:30:31,649 --> 01:30:32,682 Nagi. 811 01:30:32,684 --> 01:30:33,920 Nagi! 812 01:30:38,657 --> 01:30:40,025 Eik, eik! 813 01:30:45,130 --> 01:30:46,731 Saugokite sieną! 814 01:30:48,065 --> 01:30:49,833 Tu! Paimk mane prie pietinės sienos. 815 01:30:49,835 --> 01:30:51,835 Taip, pone! 816 01:31:09,854 --> 01:31:10,954 O, šūdas. 817 01:31:10,956 --> 01:31:12,692 Viskas gerai. Nagi. Eime. 818 01:31:14,025 --> 01:31:15,293 Lengva. 819 01:31:22,333 --> 01:31:24,433 Tau viskas gerai? 820 01:31:24,435 --> 01:31:26,268 einam! Nagi! 821 01:31:26,270 --> 01:31:27,806 Eik, eik, eik. 822 01:31:46,425 --> 01:31:47,927 Nagi! 823 01:31:49,060 --> 01:31:49,961 Peršokti! 824 01:31:51,095 --> 01:31:52,330 Nagi! 825 01:31:56,368 --> 01:31:58,300 Nagi! Nagi! 826 01:31:58,302 --> 01:32:00,006 Jie tave pamatys! Nagi! 827 01:32:03,341 --> 01:32:05,008 Nagi! 828 01:32:05,010 --> 01:32:06,710 Peršokti! Nagi! 829 01:32:06,712 --> 01:32:09,912 Peršokti! 830 01:32:10,916 --> 01:32:12,048 Šūdas! 831 01:32:12,050 --> 01:32:13,282 Ei. Sugedo. 832 01:32:13,284 --> 01:32:15,317 - Palik jį. - Jis turi pinigų. 833 01:32:15,319 --> 01:32:17,019 Aha. 834 01:32:17,021 --> 01:32:18,390 Brendite, padėk man. 835 01:32:19,725 --> 01:32:20,956 Kristus! 836 01:32:20,958 --> 01:32:22,728 Gerai, eik. 837 01:32:24,296 --> 01:32:25,231 Eime. 838 01:32:35,506 --> 01:32:36,875 Nagi. 839 01:32:41,979 --> 01:32:43,746 Kiek toliau į valtį? 840 01:32:43,748 --> 01:32:45,281 Tu mus sulėtini, Dega. 841 01:32:45,283 --> 01:32:48,120 Nagi. Turime judėti greičiau. 842 01:33:14,779 --> 01:33:17,148 Neženk daugiau žingsnio. 843 01:33:19,150 --> 01:33:20,885 Tu manęs neatsiimsi. 844 01:33:22,287 --> 01:33:24,923 Tai priklauso jei turi mano pinigų. 845 01:33:29,927 --> 01:33:30,996 Ei. 846 01:33:31,930 --> 01:33:33,897 Papi. Viskas gerai. 847 01:33:33,899 --> 01:33:35,367 Tai mano vaikinas su valtimi. 848 01:33:41,539 --> 01:33:43,005 Kur mūsų laivas? 849 01:33:43,007 --> 01:33:45,208 Tai keliai upe. 850 01:33:45,210 --> 01:33:48,076 Nori, kad tave paimčiau ten, sumokėk man. 851 01:33:48,078 --> 01:33:49,180 Arba dulkintis. 852 01:34:03,528 --> 01:34:05,798 Tai viskas, kas man liko. 853 01:34:11,235 --> 01:34:13,338 Tegul tai lieka tarp mūsų. 854 01:34:35,193 --> 01:34:36,862 Mėgaukitės savo laisve! 855 01:35:24,408 --> 01:35:27,110 Prašik! Kokios šūdas valtis, tu mus gavai? 856 01:35:27,112 --> 01:35:29,111 Užsičiaupk, Dega! 857 01:35:29,113 --> 01:35:31,580 Jums pasisekė, kad esate čia. Laikykis! 858 01:35:31,582 --> 01:35:33,282 Ištrauk iš valties. 859 01:35:33,284 --> 01:35:35,585 aš stengiuosi. 860 01:35:35,587 --> 01:35:37,620 Nemesk to į mane, Dega. Po velnių. 861 01:35:37,622 --> 01:35:39,522 - Įmesk į vandenį! - Metu į vandenį. 862 01:35:39,524 --> 01:35:41,257 - Subrendęs! - Taip? 863 01:35:41,259 --> 01:35:42,161 Patikrinkite grąžtą. 864 01:35:44,229 --> 01:35:45,497 Supratau, Supratau. 865 01:35:50,467 --> 01:35:52,134 Papi. 866 01:35:52,136 --> 01:35:54,469 Ši valtis negali išlaikyti mūsų visų. Tu tai žinai. 867 01:35:54,471 --> 01:35:56,041 Mums reikia pašviesinti svoris. 868 01:36:03,213 --> 01:36:05,415 Jis vis tiek mirs, Papi. 869 01:36:05,417 --> 01:36:07,215 Niekam nereikia mirti. 870 01:36:07,217 --> 01:36:09,451 Prašik! Tai nukrito! 871 01:36:09,453 --> 01:36:11,321 - Sutaisyk vairą! - Sugedo. 872 01:36:11,323 --> 01:36:12,524 Sutaisykite grąžtą! 873 01:36:13,524 --> 01:36:15,157 Judėti! 874 01:36:23,134 --> 01:36:24,336 Nagi. 875 01:36:59,104 --> 01:37:01,737 Štai, imk šitą. Paimk tai. 876 01:37:01,739 --> 01:37:03,141 Brendite, padėk man. 877 01:37:18,189 --> 01:37:20,623 Ši audra yra nuskandins valtį. 878 01:37:20,625 --> 01:37:22,791 Turime veikti, ir mes turime veikti dabar. 879 01:37:22,793 --> 01:37:24,329 Tiesiog leisk man gauti valtis paruošta. 880 01:37:25,630 --> 01:37:27,533 Ar praradai protą? A? 881 01:37:28,666 --> 01:37:30,599 Tu nori mirti del to vaikino? 882 01:37:30,601 --> 01:37:32,671 Niekam nereikia mirti. 883 01:37:37,442 --> 01:37:38,577 Na, mes negalime visi gyventi. 884 01:37:39,577 --> 01:37:42,378 Dega, jis sveria. 885 01:37:42,380 --> 01:37:44,149 Kiek pinigų turi? 886 01:37:46,717 --> 01:37:48,785 Jis neturi pinigų. 887 01:37:48,787 --> 01:37:50,786 Ar jis neturi pinigų? 888 01:37:50,788 --> 01:37:52,687 Ar girdi, Maturette? 889 01:37:52,689 --> 01:37:54,259 Jie mums melavo. 890 01:37:55,793 --> 01:37:57,261 Nori mirti už jį? 891 01:38:00,265 --> 01:38:01,763 Tai daro du prieš vieną, Papi. 892 01:38:01,765 --> 01:38:03,331 Pasitrauk į šalį. 893 01:38:03,333 --> 01:38:05,201 Jums nieko nereikia daryti. 894 01:38:05,203 --> 01:38:07,335 Pasitrauk, Papi! 895 01:38:07,337 --> 01:38:08,573 Aš nemirsiu tam vyrukui. 896 01:38:10,475 --> 01:38:12,277 Paskutinė galimybė, Papi. Pasitrauk į šalį! 897 01:38:14,578 --> 01:38:16,547 Nežinau apie tave, aš einu namo! 898 01:39:11,603 --> 01:39:12,735 Sustok! 899 01:39:12,737 --> 01:39:14,536 Sustok! 900 01:39:14,538 --> 01:39:16,407 Užteks! Užteks! 901 01:39:17,675 --> 01:39:19,244 Užteks. 902 01:39:21,845 --> 01:39:22,911 Užteks. 903 01:41:44,855 --> 01:41:46,390 Sveiki atvykę. 904 01:41:51,762 --> 01:41:53,662 aš keliaudavau su kitais dviem vyrais. 905 01:41:53,664 --> 01:41:55,533 Jie yra yra prižiūrimas. 906 01:42:00,537 --> 01:42:02,405 Kur mes esame? 907 01:42:02,407 --> 01:42:04,543 Tai Kolumbija. 908 01:42:07,545 --> 01:42:08,947 Mes žinome kur tu atėjai iš. 909 01:42:12,449 --> 01:42:14,786 Bet reikia tik atgailauti. 910 01:42:15,886 --> 01:42:19,323 Leisk Dievui grįžti į tavo gyvenimą... 911 01:42:20,957 --> 01:42:22,994 ir tau bus atleista. 912 01:42:25,363 --> 01:42:27,396 Turėtum eiti ir nusiprausk. 913 01:42:27,398 --> 01:42:29,835 Tada ateik ir melskis su mumis. 914 01:43:53,417 --> 01:43:55,086 Turime ir toliau judėti. 915 01:44:00,925 --> 01:44:02,694 Jie žino iš kur mes atėjome. 916 01:44:05,496 --> 01:44:07,565 Mūsų sandoris baigtas. 917 01:44:09,065 --> 01:44:11,802 aš tau sakiau negalėjome juo pasitikėti. 918 01:44:15,907 --> 01:44:17,641 aš išeinu. 919 01:44:20,511 --> 01:44:22,414 Su tavimi ar be. 920 01:44:40,931 --> 01:44:42,400 Sėkmės. 921 01:44:54,612 --> 01:44:56,778 Papi! Mums pavyko! 922 01:44:56,780 --> 01:44:58,513 Papi. 923 01:44:58,515 --> 01:45:00,014 Čia rojus. 924 01:45:00,016 --> 01:45:01,685 Taip, bet tai ne namuose. 925 01:45:03,688 --> 01:45:05,056 Šiaip ne man. 926 01:45:07,524 --> 01:45:08,859 Sėkmės, Maturette. 927 01:46:21,164 --> 01:46:22,667 Mes išvykstame. 928 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Dabar. 929 01:46:25,168 --> 01:46:27,072 Nagi. 930 01:46:28,738 --> 01:46:30,171 - Aha! - Papi! 931 01:46:30,173 --> 01:46:31,775 Subrendęs! 932 01:46:42,185 --> 01:46:43,818 Atgailauti. 933 01:46:43,820 --> 01:46:45,853 Jei tikrai gailisi už tai, ką padarei, 934 01:46:45,855 --> 01:46:47,623 tada tu turi nieko bijoti. 935 01:46:47,625 --> 01:46:49,594 Dievas tave prižiūrės. 936 01:46:57,702 --> 01:46:59,237 Tu grįžai. 937 01:47:33,671 --> 01:47:35,106 Nagi, Papi. 938 01:48:01,332 --> 01:48:03,635 turėjau ateiti ir pamatysiu tai pats. 939 01:48:05,069 --> 01:48:07,305 Mažai vyrų išgyvena penkerius metus vienatvėje. 940 01:48:15,179 --> 01:48:16,948 Kas tu buvai gyventi dėl? 941 01:48:19,949 --> 01:48:22,319 Nes nemanau, kad taip padarysi rask ten kur eini... 942 01:48:26,090 --> 01:48:27,659 Velnio sala. 943 01:50:34,484 --> 01:50:38,789 Dabar, kas yra dviejų mokyklos sūnus mokytojai dirba tokioje vietoje? 944 01:51:17,328 --> 01:51:18,496 Na? 945 01:51:20,331 --> 01:51:21,532 kaip tu manai? 946 01:51:25,402 --> 01:51:27,372 Man jau penkeri metai prie jo dirbti. 947 01:51:29,073 --> 01:51:32,941 Prižiūrėtojas nebuvo labai patenkintas su mano nepaklusnumu. 948 01:51:32,943 --> 01:51:36,544 Taigi jis mane atsiuntė tiesiai čia į Velnio salą. 949 01:51:51,996 --> 01:51:54,032 Įneškime į tave maisto. 950 01:52:11,047 --> 01:52:12,550 Pakilk ir spindėk. 951 01:52:15,185 --> 01:52:16,120 Nagi. 952 01:52:17,354 --> 01:52:19,457 Yra ką nuveikti. 953 01:53:31,095 --> 01:53:32,963 Ar galime prieiti prie vandenyno? 954 01:53:42,739 --> 01:53:44,309 Aš žinau, ką tu galvoji. 955 01:53:47,110 --> 01:53:48,947 Bet net jei išgyvensi ruduo... 956 01:53:51,081 --> 01:53:52,984 tu niekada neišgyvensi vandenynas. 957 01:55:07,323 --> 01:55:08,456 Hmm? 958 01:55:08,458 --> 01:55:10,525 Viskas apie bangas. 959 01:55:10,527 --> 01:55:12,460 Ką? 960 01:55:12,462 --> 01:55:14,262 ka tu kalbi? 961 01:55:14,264 --> 01:55:16,665 Ką tu manai Aš kalbu apie? 962 01:55:16,667 --> 01:55:18,467 O, grįžk į lovą. 963 01:55:18,469 --> 01:55:19,867 Tai savižudybė, o ne pabėgimas. 964 01:55:19,869 --> 01:55:22,137 Ne. Klausyk. 965 01:55:22,139 --> 01:55:25,607 Viskas, ką turime padaryti, tai sukurti a plaustą ir nunešti jį prie vandenyno. 966 01:55:25,609 --> 01:55:28,379 Potvynis mus nuneš tiesiai į žemyną. 967 01:55:31,582 --> 01:55:33,748 Tiesiog ateik ir pamatyk. 968 01:55:33,750 --> 01:55:35,086 Ateik ir pamatyk! 969 01:55:54,770 --> 01:55:56,370 Matai? 970 01:55:56,372 --> 01:55:58,141 Važiuojame srove į laisvę. 971 01:58:14,511 --> 01:58:18,045 Aš šiek tiek susirūpinęs dėl jūsų gebėjimas mane apsaugoti dabar. 972 01:58:18,047 --> 01:58:20,548 Nesijaudink. Ruduo tikriausiai mus nužudys. 973 01:58:24,688 --> 01:58:26,390 Sujunkime tai kartu. 974 01:58:38,601 --> 01:58:39,970 Man reikia pasilikti. 975 01:58:48,078 --> 01:58:49,947 ka tu kalbi? 976 01:58:54,484 --> 01:58:56,287 Man reikia pasilikti. 977 01:58:58,055 --> 01:59:00,791 Dėl tos pačios priežasties tu turi eiti. 978 01:59:02,926 --> 01:59:04,562 Aš priklausau čia. 979 01:59:10,500 --> 01:59:11,702 Viskas gerai. 980 01:59:15,404 --> 01:59:16,573 Tai gerai. 981 01:59:50,506 --> 01:59:52,609 Pirmyn dabar. Tu nenori gaišti daugiau laiko. 982 02:01:45,855 --> 02:01:47,724 Louis! 983 02:01:50,060 --> 02:01:51,729 Louis! 984 02:01:54,497 --> 02:01:56,433 Louis! 985 02:01:59,034 --> 02:02:02,172 man pavyko, tu nešvarus klastotojas! 986 02:02:05,175 --> 02:02:06,808 Oho! 987 02:02:06,810 --> 02:02:08,776 Oho! 988 02:02:11,981 --> 02:02:14,150 Oho! 989 02:03:10,273 --> 02:03:11,809 ačiū. 990 02:03:16,112 --> 02:03:17,210 Pone? 991 02:03:17,212 --> 02:03:18,681 Tavo vanduo. 992 02:03:20,216 --> 02:03:22,086 - Ačiū. - Sveiki. 993 02:03:28,358 --> 02:03:31,159 Esu nustebęs rizikavote grįžti. 994 02:03:31,161 --> 02:03:34,195 Skaityčiau senaties terminas. 995 02:03:34,197 --> 02:03:35,699 Tu vis dar ieškomas vyras. 996 02:03:36,733 --> 02:03:38,135 Aš čia ilgai neužsibūsiu. 997 02:03:40,337 --> 02:03:42,239 Mano namai dabar yra Venesuela. 998 02:03:44,006 --> 02:03:47,608 Bet tai svarbu 999 02:03:47,610 --> 02:03:49,579 kad mano memuarai paskelbti čia... 1000 02:03:50,814 --> 02:03:52,182 Prancūzijoje. 1001 02:04:18,942 --> 02:04:21,779 Mano žmona mane įtikino visa tai surašyti... 1002 02:04:23,680 --> 02:04:25,883 kol aš dar pakankamai jaunas prisiminti. 1003 02:04:30,753 --> 02:04:32,756 Taigi ar tai tikrai tavo istorija? 1004 02:04:41,163 --> 02:04:43,032 Tai istorija apie daug vyrų. 1005 02:06:01,213 --> 02:06:06,213 Subtitrai pagal sprogstamąją kaukolę